Y AUNQUE CAMINE POR EL VALLE DE LA MUERTE...
NO TEMERÉ NINGÚN MAL, PORQUE TU ESTÁS CONMIGO.
En el principio, tres fueron creados.
El hombre, hecho de arcilla...
los ángeles, hechos de luz...
y los terceros...
hechos de fuego. Llamados Jinn.
Creados con libre voluntad, esta tercer raza...
gobernó el mundo por miles de años.
Cuando al hombre le fue dado su dominio sobre la tierra, el séptimo Jinn...
conocido como Shaetin comenzaba su reinado.
Confiado en que nada pasaría porque no éramos más que salvajes.
Por siglos el Shaetin ha estado descansando y esperando...
pero hay unos pocos que han estado vigilando.
Guardianes que juraron proteger a través de los siglos...
a los hombres y a todo lo que es bueno...
y para asegurarse de que la oscuridad nunca domine este mundo.
Los hombres han olvidado que los Jinn alguna vez existieron.
Pero ha llegado la hora de recordarlos.
India 1901
Dios me proteja de Satán, el Maldito.
En el nombre de Dios, el más Clemente y Misericordioso.
Adorador de Satán.
Has tomado algo que no es tuyo...
y yo estoy aquí, para recuperarlo.
Puedes conservar ese cuerpo. Su alma lo ha abandonado...
pero debes devolver a la niña.
Dios me proteja de Satán, el Maldito.
En el nombre de Dios, el más Clemente y Misericordioso.
Han enterrado este cuerpo con el nombre de mi enemigo.
Ahora me pertenece.
Devuelve a la niña, entonces te dejaré en paz.
Tú sabes que nosotros, no sólo queremos a la niña.
Usurpador.
¿No pensaste que podías caer en una trampa?
Dios me proteja de Satán, el Maldito...
Tu dios te ha abandonado...
hombre de arcilla.
Cazaré a todos tus hijos, uno por uno...
generación tras generación y más allá, en tu nombre...
Bastardo.
Jinn
Ann Arbor, Michigan, tiempo presente.
- Hola. Vengo a ver al Sr. Amin - Hola, lo siento...
se equivocó de dirección. Esta es la residencia de los Walker.
Correcto, lo siento, ha sido un día muy largo.
- No se necesita de una firma. - Está bien.
Gracias.
- Creo que tienes un regalo de cumpleaños. - Pero no es mi cumpleaños.
Alguien cree que lo es, y es muy bonito.
- ¿Quién mierda envolvió esto? - No hay nombre, ni dirección...
y pensándolo bien, tampoco tuve que firmar por él.
Grandioso.
Muy extraño.
FELIZ CUMPLEAÑOS SHAN.
De acuerdo, esto es bizarro.
¿Un VHS?
¿Y si es un vídeo sucio?
No tenemos un vídeo, así que ¿cómo se supone que lo vamos a ver?
- Tengo un VCR en mi oficina. - Por supuesto que lo tienes.
No, no, no de nuevo.
La cena...
- No tienes permitido reírte. - Está bien, lo siento.
Por qué no me dejas llevarte a cenar.
Estas hermosa hoy, por favor déjame salir a mostrarte.
¿Cómo es que lo hice de nuevo? Puedo arreglarlo.
Oh si, creo que ha estado ahí durante los últimos dos días.
Medio como que me está asustando ya.
Pero creo que es solo uno de esos raros carteles.
Shan. ¿Me estás oyendo?
Cariño
¿Nene, estás bien?
Está bien.
Vi a mi madre y mi casa quemándose.
Están en mi mente.
¿Quién está ahí?
Gabriel. Gracias a Dios.
- Pensé que vendría hoy. - El paquete ha sido entregado.
- Gracias Gabriel. - No tienes que agradecer, Ali.
- Es importante para todos. - Tenías razón. Es su presa.
Jess, oye esto.
Con todos los pedidos que hemos tenido por el Firebreeder esta semana...
George me dijo que podía diseñar el segundo, y la mejor parte...
- ... es que me dará ese aumento. - Me gusta George.
Así que...
sabes, esa conversación que tuvimos la semana pasada.
Creo que estamos listos.
Creo que es hora.
Jess...
Cariño...
- Nena ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Qué pasa?
Siempre quise contártelo pero...
es sólo que no sabía cómo.
Está bien, lo que sea lo superaremos como siempre hacemos.
No puedo tener hijos Shan.
¿Qué estás diciendo?
Digo que es imposible. No puedo tener hijos.
- ¿Hace cuánto lo sabes? - Un tiempo.
Sé que debí habértelo dicho, pero...
tenía miedo de que si sabias, no querrías estar conmigo.
No quería mentirte.
Shan
Si estás viendo esto ahora, quiere decir que no nos hemos visto en mucho tiempo.
Siento mucho eso. Porque significa que creciste sin guía...
sin tu padre. Pero no tenemos mucho tiempo...
y necesito que me escuches muy cuidadosamente...
todo lo que hecho y lo que estoy a punto de hacer...
lo hice para protegerte a ti y a tu madre.
Siempre recuerda eso.
Cosas extrañas te comenzarán a suceder, igual que me sucedieron a mí.
Hay cosas allá afuera, que ni siquiera sabes que existen...
pero son reales, y pueden ser muy malvadas.
Si esta cinta te ha encontrado, significa que tienes amigos...
encuéntralos, aprende todo que lo necesites para volverte más fuerte.
Lo llevas en la sangre, Shan, igual que yo.
Pero si estás viendo esto ahora...
significa que no fui lo suficientemente fuerte...
aunque tal vez tú sí lo seas.
Ese eres tú.
Hola, amigo, ¿cómo te va?
Te regalé esto en tu último cumpleaños.
Te amo tanto Shan.
Y no sé si recuerdes mi cara...
o si recuerdas quién soy...
pero este es tu padre hablándote Shan.
Y te digo que luches contra eso hasta que ya no lo puedas hacer más.
Sigue adelante sin renunciar...
Feliz cumpleaños Shan. Y buena suerte.
Hola soy yo.
Acabo de ver el vídeo y...
tengo que hablar contigo, lo siento.
Sólo devuélveme la llamada, ¿de acuerdo?
Jasmine
Jess, cariño. ¿Puedes oírme? Levanta el teléfono.
Jess, ¿dónde estás? Jess, cariño, ¿me oyes?
Cariño, Jess.
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - Mi esposa ha desaparecido.
Mi casas ha sido allanada, necesito un oficial aquí ahora. ¡Por favor!
Solo para dejarlo claro...
¿Nada ha desaparecido y no ha visto a su esposa, solo durante unas horas?
La pelea que tuvieron no fue física ¿verdad?
Estaba molesto, ella estaba llorando...
- ... yo me marché. - ¿Es esa su esposa?
- Oh Dios mío. - Shan.
Jasmine.
Pensé que algo te había pasado. Te estuve llamando.
- Salí a caminar. - Llegué a casa y no estabas aquí...
vi esto y me asusté muchísimo.
- Lo siento mucho caballeros. - No hay problema.
Quizás solo fueron un par universitarios borrachos, nada de que preocuparse.
- Que tengan una buena noche. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
. ¿Habré dejado la puerta abierta? - No, estaba cerrada, no la forzaron.
No lo sé.
Oye...
¿Me estuviste llamando toda la noche?
Sí. pensé que te había pasado algo.
Ven, ven...
sentémonos un momento.
Shawn. sabes que te amo más que a nada en este mundo.
Yo también te amo, nena.
Y tu felicidad es mi felicidad.
Así que...
incluso si eso significa que...
- ... tu seas feliz con alguien más... - Jess.
No. Shawn.
Tú quieres una familia, eso está bien.
No quisiera quitarte eso.
Así que yo...
- ... estoy preparada para dejarte ir. - Te amo.
- Lo sé. - Siempre serás tú.
Y solo tú.
Jess.
¡Jess!
¿Nene?
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Mira.
Vine a tomar un poco de jugo. No sé qué está sucediendo.
Lo habíamos arreglado todo.
Shan.
Vamos, recoge tus cosas, larguémonos de aquí.
- Hola. - ¿Estás a salvo?
Un momento, ¿quién eres?
- Ve a la catedral Homelake Road... - ¿Quién eres?
No hay tiempo, ve allá. ¡Ahora!
¿Shan?
Sí.
Mi nombre es Gabriel.
Jasmine.
No tengan miedo, están seguros dentro de estas paredes. No puede alcanzarlos aquí.
Espera. ¿Qué?
¿Qué no puede alcanzarnos aquí?
¿Cómo sabes quiénes somos?
¿Puedes decirme qué demonios está pasando?
Cuida ese lenguaje en mi iglesia, por favor.
Vas a hacer que Dios se enoje.
¿Pueden decirnos que está pasando, por favor?
- ¿Vieron la cinta? - Sí. Espera, ¿cómo sabes de eso?
Soy el que la guardó para ti todos estos años.
- Está bien, pero yo no creo en eso. - Entonces, ¿Por qué estás aquí?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
Tus instintos te trajeron aquí...
pero no podemos ayudarte a menos que creas.
¿Creer en qué?
Tienen que conocer contra lo que pelean para poder contraatacar.
¿Cómo hiciste eso?
Primero, dime como la mayoría de la gente...
describiría lo que acaba de pasar.
Magia, un simple truco de magia.
Un fantasma, no lo sé.
Fantasmas, demonios, poltergeist...
no existen. Es algo más.
Una única respuesta a todo lo que no puedes explicar.
Verás...
en el principio, tres fueron creados.
El hombre...
hecho de arcilla...
los ángeles hechos de luz...
y un tercero, hecho de fuego. Llamado Jinn.
Eso es lo que tras de ustedes.
¿Esto es en serio? Lo siento.
Vamos, esto es una locura.
Si esas cosas son reales, cómo es que nunca hemos oído de ellos.
¿Has leído la Torá, Shan?
O como algunos lo llaman, El Viejo Testamento.
De la profecía de Ezequiel...
"... y del fuego salieron criaturas vivientes...
para la luz de los hombres.
Su apariencia era como carbones ardiendo...
el centro de los cuales lucía como metal derretido...
y los seres vivientes se movieron con la velocidad de un relámpago".
Han estado por ahí durante mucho tiempo.
Los Jinn llegaron primero, y algunos quieren el mundo de regreso.
Están celosos, de nuestra imaginación...
de nuestra increíble capacidad de crear.
. ¿Porque están detrás de nosotros? - Entre ellos hay una profecía...
muy pocos de nosotros la sabemos, pero tu bisabuelo la conocía.
Eres parte de esa profecía, y tienen miedo de ti.
- Estos tipos están locos Shan, vámonos. - Shan, podemos luchar contra esto...
pero tendrán que escucharnos.
Sí, bueno, esta no es la clase de ayuda que estábamos buscando.
Espera.
Contempla.
Si te metes en problemas, úsala.
Está bien, grandioso, gracias. Cortaré tomates con ella.
Recuerda, estarás a salvo dentro de las paredes de cualquier casa de Dios.
Está bien, gracias.
Pregúntale a los Walkers acerca del padre Westhoff.
- ¿Qué acabas de decir? - Pregúntale a los Walkers acerca de mí.
Mamá, papá, es Shan, abran.
Tu padre, murió hace mucho tiempo Shan.
La cinta fue hecha hace 25 años. Pero dice cosas que no tienen sentido.
Y luego conocimos a estos tipos...
nos dijeron que estábamos en un gran peligro...
y otras locuras que nunca había oído.
Shawn, cariño, no entiendo ¿de qué hablas?
Nos están sucediendo cosas raras mamá, y...
no sé si es una broma o tengo que creerle a estos tipos.
- ¿Qué cosas raras? - Nuestra casa fue vandalizada.
¿Qué?
Había esta cosa mirándonos desde otro apartamento...
un hedor saliendo de la nada, y estos tipos nos dicen...
que todo es real y que hay algo detrás de nosotros.
- ¿Qué? ¿Qué te persigue? - No lo sé. Un jinn.
¿Qué?
- ¿Saben lo que es? - No.
Pero el cura que arregló todo para que te adoptáramos...
nos hizo prometer que siempre llevarías tu collar...
y había algo acerca...
un verso y un jinn, no lo sé.
Siempre pensé que era un amuleto de buena suerte o algo así.
- ¿Cuál era su nombre? - Westhoff.
Padre Westhoff.
Shan, por favor no vayas.
Cariño, mi padre me dijo que encontrara a las personas que podían ayudarme...
si lo que dicen es verdad, no tenemos mucho tiempo...
no podemos seguir hablándolo.
- Quizás podemos huir, escondernos. - No soy del tipo de los que huyen.
Shawn, por favor, no me dejes.
Nunca te voy a abandonar.
Te amo.
Lo sé.
Jasmine.
Pasa algo, algo grande.
Pero, cómo ayudarlo contra su voluntad.
- El niño ha nacido. - No es lo que yo esperaba.
Quizás no sea el chico de la profecía y he estado equivocado todos estos años.
- No estás equivocado. - El no cree, va a morir.
Cuando el niño nazca, los Jinn se alzarán...
y este mundo será de nosotros de nuevo.
No me enfrentarás, no tienes que morir.
Dijo que me temerían.
No parecía asustado.
Tienen miedo de lo que puedes convertirte.
- ¿Qué quiere decir con convertirme? - Hay una profecía...
grabada en un texto, con las palabras de los Jinn, perdido hace mucho tiempo.
Pero decía que en la batalla entre los hombres y los jinn, uno se alzará...
más poderoso que ambos.
Guiando al mundo hacia una Era Dorada.
- ¿Cree que se refiere a mi? - Sí, lo creo.
Shan.
Shan, escúchame, no importa lo que oigas...
aléjate de la casa. Te amo.
Shan, Shan.
- ¿Te dormiste? - Siempre es el mismo sueño.
Estamos contra el reloj, necesitamos más respuestas.
Y hay otro hombre que puede ayudarnos.
Esté séptimo Jinn, llamado Shaetin...
adorado como Satán.
El Shaetin es muy poderoso.
Incluso el resto de los Jinn le tienen miedo.
Si es tan poderoso ¿cómo puedo combatirlo?
Los hombres fuertes en voluntad, corazón y mente, pueden percibirlo.
Y los hombres fuertes, pueden combatirlo y con mayor fortaleza pueden atacar.
El último vivió hace cien años, Jon-Kim-Mai, tu tatarabuelo.
Trató de salvar a la chica pero fue tomada por el mismo que está ahora detrás de ti.
El coche es rápido, apuesto que más que un jinn.
- Vengo a ver a Ali, cuarto 413. - Párese aquí, levante las manos.
Está bien, bien.
Caballeros, síganme.
Shan, vamos.
Es difícil creer que la persona que puede...
ayudarnos a encontrar a Jasmine está aquí.
¿Cómo? Las respuestas pueden ser engañosas.
¿Cómo hiciste eso con la pluma?
- Un imán. - Caballeros, por aquí.
Síganme.
Tengo que recordarles que es peligroso...
asustaba al resto de los pacientes...
así que tuvimos que ponerlo en aislamiento.
Justo aquí es, a la derecha.
Solo golpeen a la puerta cuando terminen.
Luce idéntico a su padre.
Ven aquí.
Está bien.
Siéntate.
Mira a través de mis ojos.
Cazaré a todos tus hijos, uno por uno.
Generación tras generación y más allá, en tu nombre.
Amén.
Shan.
Luce como su padre.
El no cree, va a morir.
No tenemos tiempo. Escúchame cuidadosamente.
Todo lo que he hecho...
lo hice para protegerte a ti y a tu madre.
Hay cosas allá afuera. De las que nunca has oído...
Lo tienes en la sangre, igual que yo.
Sabes que te amo más que a nada en este mundo.
Soy Jasmine.
Tu felicidad, es mi felicidad.
Nunca te quitaría eso.
¿De qué tienes miedo?
Escucha cuidadosamente...
¿Ahora lo entiendes?
- ¿Oyes el latido del corazón? - Viene de adentro.
Viene de ti porque tienes un hijo.
Lo puedes sentir igual que yo lo hago...
y viene generación tras generación...
buscando al de la profecía. matando al padre...
el legado del hijo, es lo que están buscando.
Todavía quedan linajes por todo el mundo buscando al de la profecía.
Es imposible, me dijo que no podía tener hijos.
Ella no podía saberlo, pero no hay ningún error.
Ella lleva a tu hijo.
¿Cuánto tiempo vas a seguir desperdiciando?
El chico debe pasar la prueba. Debe pasar la Shelah.
¿Qué prueba?
Observa lo que yo veo.
Siente, lo que yo siento.
- ¿Dónde estoy? - En un recuerdo.
De un ancestro.
- Se siente tan real. - Porque lo es.
En tu mente. Hay más de una dimensión en este mundo.
Y tendrás que moverte entre ellas para pasar la Shelah.
¿Entonces esto es una prueba?
No dejes que el miedo te venza. Si lo haces, terminarás como yo.
Yo fallé mi Shelah. Los dejé entrar a mi mente...
y me han atormentado desde entonces...
- ... porque traté de detenerlos. - ¿Detenerlos de hacer qué?
De llegar a ti. Porque Shawn...
yo también soy un hijo de Jon-Kim.
Soy tu tío.
. ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería que fuera así.
Te cuidamos desde que tus padres murieron, esperando.
- Jasmine, el bebé. - Sí.
Tenías que venir aquí y verlo por ti mismo.
- Y esta Shelah. ¿Y si fallo? - No podemos fallar.
Oh, por Dios.
Han estado escuchando.
¡Corran! ¡Los dos, lárguense de aquí!
¡Corran!
Shan cuidado.
Shan vete de aquí ahora. Sal de aquí.
¡Corre Shan, corre!
Escucha, no regreses, no importa lo que veas.
Ahora corre, ¡Al auto! ¡Ahora!
Vete.
¡No! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Corre!
Nuestra batalla no era más que carne y sangre contra los señores de esta era.
Así que formaron el ejército de Dios para que cuando el mal viniera...
se resistiera hasta que todo esté terminado.
¿Padre. qué era él?
Gabriel era un jinn.
Uno de los pocos que pelean por la humanidad.
¿Quién crees que te trajo hasta mí cuando tus padres fueron asesinados?
Tienes dos opciones ahora...
puedes quedarte protegido dentro de las paredes de la iglesia...
o puedes terminar esto.
¿Cómo le pongo fin a esto?
Ahora lo vas a averiguar.
El Shelah te permitirá acercarte lo suficiente al Shaetin...
para tomar ventaja de sus debilidades.
El Shelah es una ventana a su mundo, puedes ir a donde van...
ver lo que ellos ven, hacer lo mismo que ellos.
¿Tienes el cuchillo?
Sí.
Esta espada está hecha de metal forjada en fuego de jinn.
Solo hay unas pocas, como el pendiente en tu collar.
Apenas existe en nuestra dimensión, pero esto puede cortar en la de ellos.
Pero, antes de que la puedas blandirla apropiadamente...
tendrás que pasar el Shelah.
El Shelah es una prueba física, mental y espiritual.
De miedo. De miedos que tienes que sobrellevar...
porque provienen de tu interior.
Tus recuerdos, tus pensamientos más oscuros.
Nadie, ni yo, podrá prepararte para lo que enfrentarás.
Pero existen algunas cosas que pueden ayudarte.
Por favor arrodíllate.
Con ambas rodillas.
Necesitarás un par de cosas.
Agua sagrada de la Meca, de los hijos de Abraham.
Su poder es un regalo a los hombres...
porque incluso diluida puede dañar a los hechos de fuego.
Para el Shaetin jinn es como veneno.
El verso escrito o recitado puede debilitarlos...
incluso atraparlos.
Una vez que recites el verso, de la manera en que te voy a enseñar...
el Shelah comenzará.
¿Y luego qué?
Y luego, ellos vendrán.
Encuentra un lugar deshabitado donde tu mente no pueda ser engañada...
no pierdas tu concentración ni por un momento...
usarán todo lo que temes para impedir que completes tu Shelah.
Para el Shaetin jinn una mente débil es solo carne y huesos.
Pero, aquellos que logran una comprensión más alta.
Aquellos son temidos.
Si despiertas de tu Shelah con tu mente intacta...
sabrás qué hacer a continuación.
Oh, mierda.
Oh mierda.
Sé que no quieres que haga esto...
así que por qué simplemente no nos dejas en paz.
Sé que no quieres que haga esto...
así que por qué simplemente no nos dejas en paz.
Nunca te dejaré en paz...
te cazaré hasta el día del Juicio Final...
cuando este mundo sea nuestro una vez más.
Shan.
¿Hola?
Shan.
Oh, no.
Oh Dios, por favor, no lo permitas...
Shawn, nene me escapé.
El Padre me dijo donde estabas...
no tienes que hacer esto.
Por favor Shan, tu hijo te está esperando.
Algo se aproxima.
Cariño, mírame.
Mírame a los ojos, esto no es una prueba.
Por favor, mírame.
Por favor Shan, ya viene, y nos matará.
Shan, mira lo que me han hecho.
Mírame.
Eres un cobarde, igual que tu padre.
Mira lo que le has hecho a tu hijo.
¡Mírame!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Y tú?
Todos los que amo se han ido.
Y desde el mismo principio...
solo he sido yo.
Siempre he estado ahí...
siempre sabiendo en lo que te convertirías...
Podemos ofrecerte mucho más...
podrías ser un rey, con miles de herederos...
de miles de Jasmines.
Yo solo quiero una, la mía.
Ahora, ¿dónde está?
Se aproxima una guerra Shan...
y ni los hombres ni los jinns pueden detenerla.
Tal vez no, pero yo te detendré a ti.
Has venido a jugar de nuevo, oh, no...
No esta noche.
Mi Shelah se termina ahora.
Y esta noche, todos caerán.
Nunca me buscarás...
te mostraré piedad
- Ahora te daré muerte. - Ven y atrápame.
Mi Señor, por favor protege a este hombre...
yo haré mi trabajo...
para que tú puedas hacer el tuyo.
Cobra vida y ayúdame nena, vamos.
Vamos, no puede con nosotros.
Vamos enséñame unos trucos nena, vamos.
Vamos.
Vamos bebé, vamos, aguantemos juntos.
Ven a atraparme.
Esta pelea, es entre vuestro amo y el chico...
les he estado preparado algo durante todos estos años.
¿Quieren jugar?
Terminemos con esto.
Vaya, linda obra de arte.
Corre Shan.
Shawn apúrate.
Vamos, enfréntame, vamos.
¡Ali!
Shan.
Papá.
¡Despierta! ¡Despierta!
Shan, has hecho de Shaetin tu enemigo.
No nos conviertas a todos en tu enemigo.
Tienes poder pero no eres ningún Dios.
¿Dónde está mi esposa?
Está bien. quién sigue.
Mi esposa, ¿dónde está?
¿Dónde está mi esposa?
¿Dónde está ella?
Jasmine.
Él la rescató, ¿no?
Su trabajo es protegerte a ti y a tu hijo.
No importa el costo.
Si hubieras sabido que él la escondía, ellos hubieran sabido.
Te amo.
Un año después.
Todo está listo.
- Tío ¿qué puedo hacer? - Agarra el plato.
Bien estoy hambriento.
Mi hermano me lo enseñó.
- Es para después, es postre. - Fabuloso
Tenemos que hacer esto más a menudo.
Con su mamá y su gran trabajo no la veo cocinando.
Qué gracioso, estoy aprendiendo.
- Lo tengo. - No, papá lo tiene.
Pensé que habías perdido eso hace mucho tiempo.
Volver de la muerte puede servir.
Pudiste haber vuelto cristiano. ¿sabes?
Algo me pasó, algo no quería dejarme ir.
Bueno, no hay nada extraño en eso, veo eso en mi trabajo todo el tiempo.
Yo no.
Cuidabas a ese chico desde niño. Sin que él lo supiera.
¿No crees que había algo cuidándote a ti de la misma forma?
- Difícil de creer. - Por eso los llamamos milagros.
Es un buen símbolo, ¿no?
Sí, lo es.
Bueno, tendrás que quedártelo.
Timings, y algo de traducción:\ *JedWryWizard*